Windows can't delete Linux partition without your permission. Your Linux partition is safe.
So here is what happened. Windows does not recognize Linux. So whatever changes which you had made in order to boot into grub, those changes were not okay with the Windows. So, during the update, Windows...