I seem to have fixed it, in case anyone has the same problem. I alt-tabbed out of the game and manually changed processor affinity to CPU 0 only using the task manager. Not clear why this worked, considering that disabling multicore rendering in the game didn't, but oh well.