Windows has a RAID-style feature that most people never open. It is called Storage Spaces, and XDA-Developers writer João Carrasqueira used it to turn two old external drives into a mirrored pair. His test is a useful starting point. It also leaves out a few details that matter if you want to...
