If you’ve ever set up a new Windows PC or clicked through a Windows update without scrutinizing every prompt, you may have opened File Explorer one day and discovered that your Documents, Desktop or Pictures folders now live inside a OneDrive folder — and that many of those files are quietly...