Microsoft is quietly testing a small but welcome cleanup for crowded Xbox libraries: an experimental “Free with Xbox” tab inside the Full Library that automatically groups time-limited trials, demos, and other non-owned entries so they no longer clutter the list of titles you actually own or...