Microsoft’s own Outlook has become a case study in the pitfalls of modern UI design—a cautionary tale of how even the tech giant can get tangled in its own web of confusing choices. In a world where updates sneak in without warning, interfaces force users into a labyrinth of options, and system...