A no-frills 5.1 upgrade that promises to rescue aging desktops and slim 2U cases, the PCIe sound card built around the CMI8738 chipset is being sold as an inexpensive fix for failing onboard audio — but it’s also an example of how old silicon, inconsistent vendor labeling, and shaky driver...