Simply put,
No, the versions of the files would be changed .
Most files have the exact name.
Could I ask why You'd prefer 9 over 11? What's the name of the app you're trying to use?
Unless it's a very old program, all DirectX versions should be compatible. In other words, the latest version should be backward compatible with apps using older versions Of DirectX