You may be able to do it through the group policy editor. Go to start and type gpedit.msc, from here expand User configuration>>admin templates>>Start Menu and Taskbar. From here, find "remove volume icon" on the right and go to properties, from here, set it to disabled.
Let me know if this works.