The first place I would look for something like that would be on the Speaker unit. I cannot read the options on the system volume controller, but check that. Possibly a volume control on the sub woofer itself?
I suppose you have already checked the software that comes with the unit to see if it will control that one speaker, or has an option for setting volume levels for each type of speaker?