Welcome to the windows7forums. : )
It's impossible to redirect audio output to different devices. I personally can redirect a player output to hdmi, a game to speakers, this way:
1. Set hdmi the default audio output. Start a player with music.
2. While the player is on through HDMI, I set my speakers the default audio output. Start my game now with its sound in the speakers.