I don't believe there is a built in way to generate a notification. Could be done with some powershell. If you're not visually impaired you can do the following
- Right click on the taskbar and select "taskbar settings"
- Scroll down to "Select which icons appear on the taskbar"
- Turn on
You should see that icon whenever you plug-in your flashdrive