Then, if sure those speakers are not producing the sound (and I would still try another set - since the two you tried were identical), then if me, I would install a different card and see what happens. If it sounds right, you can stick with the new card, or try going back to the original again. Sometimes this is necessary with hardware to ensure all settings are reset - something that does not always happen with simple driver upgrades.