It depends on the email client your are using. The Windows version and browser version don't have much to do with it unless your email is a web based system. I use WLM 2011 for my client. There are several ways but the easiest is to choose the Insert tab and choose Insert single photo, browse to the picture and select ok.
Link Removed