Turn password protected sharing back on. Addition tick Use user accounts and password to connect to other computers. All machines under private (home / Work networks)
And then go to control panel on the problem investigator machine and open the Credentials Manager Expand and wipe out (remove) any credentials associated with Receptionist.
If you can see the computer and the shares then your issue is not with NetBIOS, but more likely with credentials so this should allow you to start over the authentication process by replacing any corrupt credential related to the Receptionist's PC with shiny new ones.
From the investigator pc to the receptionist pc it should be
Receptionist\UserName
Password
Tick "Remeber My Credentials"
Double...