With the accents, you could try copying the accented characters out of the programs.ini files. As for the length, I didn't think of that!
Copying didn't work, but I found the simpliest solution : I downloaded an "advanced" Notepad (a freeware named Notepad++) : at first it didn't work, but then I saw it could save in "UTF8" format instead of "ANSI"... that worked ! Then I realized the original Notepad could also do it
it was just under my eyes but I never noticed until then.
About the length, don't worry for now : I've translated to "Déconnexion" (which Windows also uses for "log off" but in the start menu, not in the shut down pop up) it's shorter and looks fine
The accented characters shouldn't be hard to fix, but I'm not sure why the Imprimantes doesn't work
That part is really strange : actually you can change the name of "control panel" to whatever you want it keeps the normal icon (without the shortcut arrow), you can change "Taskbar..."'s name to anything, but you need to change the .ico name accordingly in the "icon" folder (and that one gets the shortcut arrow), "Printers..." always get a blank icon whatever you do, and network gets a ".cpl" icon whatever you do...
Even stranger : if I put a shortcut to something else in that "settings" folder : it shows when I open CSM... then I rename it "Imprimantes" or even "PrinterS and faxes" (a single letter difference from the working name, and give the same name to the .ico) : the blank icon re-appears
When it'll be possible I'd be delighted if you could try to use the french names on your computer, and tell me what happens
Sadly my main HDD (running XP) died yesterday, which means I've had to wipe the Windows 7 drive and install XP on that.
Commisurations about your loss :-( Just a simple advice : install Seven on a virtual machine (like VirtualPC or VirtualBox), it works fine (I've built a test machine to try Seven on full scale, but on a daily basis I try tweaking CSM's translation on a virtual Seven "guest", while I send you feedback from my Vista "host" ;-) )
Also, I'm concentrating on a college computing project at the moment. The combination of both of these means that I probably won't get to work on CSMenu for a few weeks!
Well, concentrate on what really matters for you, you've already provided so much : I can wait a few weeks more. Besides in two weeks time I'll be on holiday : so I guess we'll resume torturing the "settings" folder by the end of august
Oh and BTW : I'm so confident in CSM and your skills : 30 minutes ago I've pre-ordered Seven's professional edition : the pre-orders officially opened at midnight in France... after 4 minutes of waiting and refreshing Firefox : I had my confirmation mail from Amazon