I had this issue as well. Using an old Sound Blaster XFi card. Discovered a setting in the audio settings for headphones. There was a checkbox to "Mute speakers when headphone jack is connected". I disabled that checkbox and I then had audio out my speakers. I guess it was falsely detecting that headphones were plugged in, when they were actually not, and muting the audio output to the speakers. Hope this helps somebody.