Here's how it worked
Once it was suggested to me that the drive names might be different in xp mode and Windows 7 mode, I checked on xp mode by clicking my computer and found that instead of being E:, it was D:. So I double clicked on the DVD drive D and proceeded to install the program according to the directions on the disk. Piece of cake, thanks to the help.