The file dialog is an extension of explorer, so anything you see in explorer such as quick access should be visible in the file dialog. The folder dialog on the other hand not so much.
One option would be create custom libraries which isn't easily doable or create a folder