MUSIC I heard a voice

Discussion in 'The Water Cooler' started by whoosh, Jul 24, 2014.

  1. whoosh

    whoosh Cooler King
    Staff Member Premium Supporter

    Joined:
    Apr 15, 2009
    Messages:
    25,711
    Likes Received:
    379

    Kuulin äänen

    Kuulin äänen, kuulin, kuulin äänen kullaltani
    Heläyksen, helä-heläyksen hertaltani
    Luulin luona, luulin, luulin luona olleheni
    Läsnä lämmitelle, läsnä lämmitelleheni
    En mie luona, en mie, en mie luona ollutkaan
    En mie läsnä, en mie, en mie läsnä lämmiteltkään
    Olin viien, olin, olin viien viikon päässä
    Kuuen kuukauen, kuuen kuukauen nenässä
    Tuuli tuli, tuuli tuli, tuli mielellinen
    Ahavainen, aha-ahavainen kielellinen
    Sanan toisi, sanan, sanan toisi, toisen veisi
    Omalleni, oma-omalleni kullalleni
    Kullan lintu, kullan, kullan lintuselleheni
    Tuota toivoin mie poloonen
    Tuota toivoin mie poloonen
    Kun mie saisin minkä soisin
    Kun mie saisin minkä soisin
    Saisin miehen mielellisen
    Saisin miehen mielellisen
    Toveritsan toimellisen
    Toveritsan toimellisen
    Sylissäni syöttelisin
    Sylissäni syöttelisin
    Käsissäni käyttelisin
    Käsissäni käyttelisin
    Jo sain mitä halajin
    Sain mie miehen mielellisen
    Omaksens on ottanunna
    Kullaksensa kutsununna
    Kaunoksensa katsonunna
    Valkiaksensa valinnu
    Niin minä hänessä riipun
    Sekä riipun jotta kiikun
    Niinkun lintu lehtipuussa
    Kuusen oksalla orava
    Niinkun lintu lehtipuussa
    Kuusen oksalla orava
    Submitter's comments:
    Bonjour,
    J'aimerais beaucoup trouver les paroles et la traduction de cette magnifique chanson.
    La langue n'est pas vraiment du finnois, mais de l'ingrian(qui est un dialecte, mais assez proche je crois?)
    Merci beaucoup d'avance à celui ou celle qui pourra m'aider!
    Soonli
    [​IMG]
    English
    I heard a voice
    I heard a voice, I heard, I heard a voice of my darling
    A jingle, jing-jingle from my love
    I thought by, I thought, I thought by him I was
    Beside him warming, beside him warming myself
    I wasn't by, I wasn't, I wasn't by him after all
    I wasn't beside, I wasn't, I wasn't beside him warming myself after all
    I was five, I was, I was five weeks away
    Six months, at the reach of six months
    Wind came, wind came, came favorited
    Cold wind, col-cold wind speaking
    Would bring a word, a word, would bring a word, another would carry
    To my own, to my-my own darling
    Golden bird, golden, to golden bird of mine
    That I did hope poor me
    That I did hope poor me
    If I got what I wanted
    If I got what I wanted
    I would get the man I favor
    I would get the man I favor
    A companion vigorous
    A companion vigorous
    In my lap I would feed him
    In my lap I would feed him
    With my hands caress him
    With my hands caress him
    Now I got what I yearned for, I got the man I favor
    (He) has taken me for his own
    Called me his darling
    Seen me as his beauty
    Chosen as his light
    So I cling on him
    Both cling and swing
    Like a bird in a leaf tree
    Like a squirrel on a fir branch
    Like a bird in a leaf tree
    Like a squirrel on a fir branch


    Taken from http://lyricstranslate.com/en/kuulin-%C3%A4%C3%A4nen-i-heard-voice.html#ixzz38QAin2kX
     

Share This Page

Loading...