You can check Dell's site for the most current driver or if they don't have one you can download one from the audio device manufacturer, but typically you want to stick with what's offered by the computer manufacturer.
It's also possible malware is pressing the volup and voldown keys programmatically.