I have no solution for you.
Since no one has yet replying, may I make a speculative suggestion.......
Go to Task Manger, scroll up/down the list, see if anything related to volume bar is running.
If found, kill the process.
See if you still have that icon appearing.