Is the updated driver you refer to a Vista driver?
I had the opposite problem with an Epson. I could only get the scanner to work. In my case I had to hunt around for third party drivers (Vista) . I then chose to install in Compatibility mode for Vista - .Bingo.
I can only suggest you uninstall every Hp item you can find, and try the same.