Hey, yep the Desk Mirror part of the software mirrored the image from the first monitor onto the second monitor! That's definitely better than what I've found so far. Latency is a bit worse, though - which makes sense.
I'll keep looking myself to see if there's anything which mirrors the main display without having more than one monitor attached. This gives some hope. Thanks!