On the reply window, there is the A/A option on the menu. You might try using that to change to a different mode to see if it helps. I have gotten where if I run across the situation where the bold won't turn off, I can use that and manually change the codes.
It does make a difference if you are running Windows 8 as to whether you can use the standard editor or wysiwyg.