I am not familiar with "Total Commander", but have you tried recreating the directory in the normal way? That is with the right click option in Windows Explorer?
Otherwise, I wonder if "Commander has, for some rason, hidden the folder. Look in Windows explorer - Tools - Folder Options - View and see if you can find the folder after unticking Dont show hidden files...