Those keys are normally designated by a special Keyboard driver that will probably start up with your system. I do not know what the Logitec version is but you might check msconfig.exe in the startup tab to see if something like that is starting.
If you open the Devices and Printers Dialog, do you see the keyboard listed? If so are there any setting there that might help?
Does the volume control work normally using a mouse?