If the drive is formated with an NTFS partition you can specific USER based permissions. You won't be able to have unique permissions set on a machine basis. This shouldn't be a big deal. You can do the following to mitigate security concerns.
Assuming you have adequate security software on at least one of the systems
- Periodically run malware scans of the external drive
- On the less protected system disable auto run Link Removed