In my case, right clicking on a file or folder on the right pane of Windows Explorer produced the context menu, as expected. However, doing so on the left pane caused WE to reset.
The culprit was a plugin in SpyBot Search and Destroy (Advanced Tools > System Integration > Windows Explorer Integration (64 bit)). Once I uninstalled it, WE started to behave correctly on both panes.