You can't set a sound card to do "two duties" at the same time with Windows Media Center.
If you had a receiver, you could use SPDIF out to run it through your sound system.
Which sounds better, the TV speakers or the PC speakers when hooked up to the TV?