I can only share my personal experience when I had to help a friend recover from a similar situation.
I actually purchased a product call MacDrive (standard edition) from a company called Mediafour.
I'm not sure what their 5 day free trial version might allow you to actually accomplish but I can tell you that the purchased version works as advertised and allowed me to recover all of his files from his backup drive.
Link Removed