If using the Esc method to choose the USB device still boots into Windows then it would seem the computer doesn't see the device as bootable.
Try using the Microsoft Media Creation Tool to instead download an ISO file, and either burn it to DVD, or optionally use Rufus to create a bootable USB stick. See if that works..